آسیای شرقی نوامبر 2117
.فهمیدم مفتی روستایی‌هارو از دست راهزنا نجات دادی
مگه خر کله‌ت رو گاز گرفته!؟
مفتی نبود
.تو کشور من، اینکار اسمش «ادای دین»ـه
!تِه... مرتیکه‌ی هزار پدر
!خیلی خب! حالا جفت پاهاتو قلم میکنم
دیگه کافیه
.زود گورتونو گم کنین
آه... همیشه گند کاری درست میکنی
...بخاطر همینه که مزدورا
.نیازی نبود بکشیش
.این تقصیر تو بود
،حاجی، یکی دیگه بریز
.از شر جسدم خلاص شو
.چشم...! خیلی ازتون ممنونم، گارسیا سان
منظورت ازینکه گفتی تقصیر من بود چیه؟
.تو خیلی ساده دلی
اگه درست دخلشو میاوردی
.دیگه نمیتونست روت اسلحه بکشه
.اونوقت منم مجبور نمیشدم بکشمش
...اگه تو همچین شهر کوچیکی، یه مزدور اسلحه بکشه
.بهاش گردن همه میفته
.محلی‌ها حتی از آدمای منم بیزارن
تو هم کارت مثل اوناست؟
تو... اهل ژاپنی؟
.کوگامی شینیام
.از ژاپنیا خوشم میاد، جدی و سختکوشن
کوگامی، بعد این معرکه میخوای کجا بری؟
شمال، طرف ایالات تبت هیمالیا
.شنیدم اونجا اوضاع زیاد خوب نیست
آه... چه تصادفی
.یه ماشین خوب واست سراغ دارم
داری استخدامم میکنی؟
.بیخیال ما شو
مگه تو کار نمیخوای؟
وقتی واسه یه سازمان کار میکنی، مجبوری دست به کارایی بزنی .که خوشت نمیاد
.ازین جور زندگی خسته شدم
کارایی که نمیخوای رو انجام نمیدی... ها؟
.راه سختی رو انتخاب کردی
اگه بهمون ملحق بشی خوشحال میشم
‌.اما بخاطر اینکه بزن بزن باحالی بود ماشین رو بهت قرض میدم
.خب اینطوری یکی طلبت
Forum AnimWorld Presents
Traslated By Nonsense
___ آنسوی عشق و نفرت
بیدار شدی، شازده خانوم؟
الان کجاییم؟
.مدتی میشه وارد ایالات تبت هیمالیا شدیم
.این تپه رو که رد کنیم میرسیم به پایتختش، رجیم چوزوم
.تو هم دل خوشی داریا
اینروزا قدرت نظامی دولت این کشور کم شده
...بین گروه‌های چریکی و قومیتای مختلف دعوا خیلی بالا گرفته
.اگه رئیس دستور نداده بود پامو اینجا نمیزاشتم
!گور بابای پول
.سلیم
ها؟
.تو... خیلی حرف میزنی
خفه خون بگیرم؟
.نه..‌. حرفای جالبی میزنی
!خب حالا یه داستان خیلی خوب واست تعریف میکنم
یه روزی که بارون میومد
،یه مرد بدون چتر وسط خیابون داشت میرقصید
.انقدر قشنگ میرقصید که کلی آدم دور و برش جمع شدن
...منم از قضا اونجا بودم
...هی، یه لحظه وایسا
!چیه؟ تازه رسیده بود جای خوبش
!صدای شلیک شنیدم
!به یه اتوبوس تو جاده حمله شده
!ناز شصتت پیر مرشد
!نه، من که کاری نکردم
.خونریزیت بند اومده، اما باید سریع بری بیمارستان
.ممنونم
.من اتوبوسو میبرم به پایتخت
مطمئنی؟
تو برو به کارت برس سلیم
.به گارسیام سلام منو برسون
تو واقعا آدم عجیبی هستی
.حالا میفهمم چرا رئیس ازت خوشش اومده
!خب پس، مواظب باش چهار چرخت نره هوا
لطفا نگهش دارین
بخاطر پاداش اینکارو نکردم
.بخاطر دلم اینکارو کردم
...میبخشید
چیزی میخوای، خانم جوان؟
...میشه
...میشه شما
استاد من بشین؟
.وقتی غذاتو خوردی، راهتو میگیری و میری
!نخیر
شما شخص خیلی نیرومندی هستین
!برای استادی من بهترین گزینه‌این
.سرخود تصمیم نگیر
.چریکا جلوی چشمام خونواده‌م رو به قتل رسوندن
...برای اینکه بتونم انتقام بگیرم
!یادم بدین چجوری بجنگم
...جنگیدن
.به معنای کشتن آدماست
میتونی بکشیشون؟
بله
!تمام تلاشمو میکنم
...که تلاشتو میکنی ها
شما ژاپنی هستین درسته؟
...مگه همچین وقتایی نمیگین
شجاع باش تا درستکار باشی»؟»
.اشتباه گفتی
.دونستن کار خوب و انجام ندادنش بزرگترین بزدلیه»، اینه»
...خب، بهرحال من میخوام بجنگم تا انتقام والدینم رو بگیرم
.چه تو مبارزه بهم یاد بدی چه یاد ندی
...اما یه سوال
بنظرت کدومشون شانس نجات پیدا کردنم رو بیشتر میکنه؟
...تو
.خوب بلدی چونه بزنی
...پس یعنی
.فقط‌ بهت یاد میدم چطوری از خودت محافظت کنی، همین
...بنظر من
.انتقام ارزش به خطر انداختن زندگیت رو نداره
...تصمیم اینکه انتقام خوبه یا بد
!باشه برا وقتی که قویتر شدم، استاد
!...استاد مستاد نداریم
.همینطور منو کوگامی صدا کن
خب... تو اسمت چیه؟
!تنجین
.اول باید یه جای خواب پیدا کنیم
!من یه جای خوب سراغ دارم
جدی؟
.ازینا گذشته... خوب بزرگ شدیا، تنجین
.دایی کینری شما پیرتر شدین
!خجالت بکش جغله، من فقط ۳۶ سالمه
.پس شما قراره استاد تنجین باشین، کوگامی سان
.درسته
.حرفایی که مهاجرا میزنن رو شنیدم
.میگفتن یه ژاپنی اونارو از دست چریکا نجات داده
.نجابت واسه یه مزدور چیز نادریه
.ازتون ممنونم
.هممون دوست داریم بیشتر وقتا نجیب باشیم
.راستش، پدر تنجین ژاپنی بوده
،برای پیشرفت صنایع به اینجا اومده بود .خواهرم رو ملاقات کرد و باهم ازدواج کردن
...والدین و خواهر برادرش سر یه قضیه کشته شدن
.اون موقع فقط ۶ سالش بود
...در مورد ماجرای انتقام
.نگران نباشین. فقط بهش یاد میدم چطور از خودش دفاع کنه
.که اینطور... سپاسگذارم
چطوره... قشنگ نیست؟
...اون خونه‌ست
.حالا که ساکنینش اینجا رو ترک کردن، افتاده دست ایالات تبت هیمالیا
.هرجور میخواین ازش استفاده کنین
!خیلی ممنون
...راستی
اینجا مغازه‌ای هست که توش سیگار بفروشن؟
متاسفم، اما استعمال دخانیات تو ایالات تبت ممنوعه
جاش ازینا میخوای؟
...متشکر
.اگه دنبال معلم میگشتی، همین کینری خوب بود
بهمین خاطر تو اون اتوبوس بودی؟
ایالات تبت الان اوضاع بدی داره
...دایی کینری یه کارمند اداری بود
.اما مجبور شد که بره خط مقدم
...مایه‌ی تاسفه
اون... هفت تیره؟
.آره... به دلایلی نگهش میدارم
...میگم
شلیک به آدما... چه حسی داره؟
.بسته به وجدانته
...اما وقتی ماشه رو بکشی
.دیگه نمیتونی به اون آدم سابقی که بودی برگردی
...گناهی که روی دوشته به مرور سنگینتر میشه
.حتی اگه حالت خوب باشه
.من خودمم مطمئن نیستم
بگذریم... اینجا چیزی میخوای؟
...راجب این کتاب بود
آنسوی عشق و نفرت؟
این... میراث پدرمه
.اتفاقی همراهم داشتمش
.اما ژاپنیم خیلی خوب نیست
.اینم بهت یاد میدم
!ممنون
...واقعا که
...من
چی‌ دارم خورد این بچه میدم...؟
...کو... دو... م... یکی... شون
...بابا
!همشون
نتونستی بخوابی؟
...یه خواب بد دیدم
خواب بد؟
...کوگامی، تو یکم شبیه پدرم میمونی
اینطوره...؟
...پدرم قبلنا میگفت
.بخاطر پاداش اینکارو نکردم
...حتی اگه شکست بخوری
.از کاری که میخوای بکنی پشیمون نشو
.اون... پدر خوبی بوده
...آره
...در بهار سومین سالی که از ترک ادو میگذشت»
...سانکین-کوتای بزرگی
.از کنار سرزمین‌های شمالی عبور میکرد
...بخاطر حضور گاه تا گاهیشون
«.سرتاسر جاده‌ی کیسو مملو از جمعیت شده بود
همم؟ سانکین-کوتای چیه؟
...زمانیه که
...سامورایی‌ها از خونه‌شون تا پایتخت
.رژه میرن
.عه، باید خیلی باحال باشه
...همممممم... میدونستم
.کتابای ژاپنی خوندشون سخته
.نه، تو حافظه‌ی خوبی داری تنجین
.آنسوی عشق و نفرت» یه داستان کوتاهه»
.همینجوری پیش بری، فکر کنم تا ده روز دیگه کتابو تموم میکنی
...تو این داستان...شخصیت اصلی، ایچیکورو
اربابش رو میکشه و فرار میکنه، درسته؟
.بعدشم یه راهزن میشه و آدمای بیشتری میکشه
آدم بی مصرفیه،‌ نه؟
بعدش سر ایچیکورو چی میاد؟
.خودت بخون تا بفهمی
اینجا چی میخوای؟ کاری داری؟
.خوشحالم میبینمت، کوگامی شینیا
جایزه بگیری؟
میخوای بکشیم یا دستگیرم کنی؟
.دستیار ویژه وزارت امور خارجه ژاپن، هاناشیرو فردریکا
.اومدم اینجا دنبال ژاپنیا بگردم
هاناشیرو سان از وزارت امور خارجه...ها؟
.شنیده بودم مجرم فراری، کوگامی شینیا باید اینجا باشه
.گفتم یه دیداری با این شخص معروف داشته باشم
.دستگیری یا قتل کار من نیست
...ممکنه تو
ژاپنی باشی؟
.بله درسته
دنبال ژاپنی‌ها میگردی؟
.یه زمانی دولت ژاپن تعدادی مهندس به تبت هیمالیا فرستاد
اما، وقتی سیستم سیبیل تو کل ژاپن پخش شد
.اقدامات حمایتی ناگهان قطع شد
...بعد از اون، تمام ژاپنی‌هایی که برای کمک اومده بودن
.دیگه نتونستن به خونه‌هاشون برگردن
...منظورت اینه که
...درسته. اعضای اون عملیات‌های حمایتی
.توسط سیستم سیبیل انتخاب شده بودن
.که یعنی، سیستم سیبیل کسایی رو که نمیپذیرفت تبعید کرده
پدرم توسط زادگاهش رها شده؟
خب... حالا کارت چیه؟
.بین ژاپنی‌هایی که نجات پیدا کردن، باید رنگ چند نفرشون خوب باشه
.اومدم اینجا تا آمار بگیرم
اگه رنگشون خوب باشه چی‌ میشه؟
.هنوز تصمیمی گرفته نشده، ولی احتمالا انتقالشون میدن
.نیازی نیست
.من نمیخوام به ژاپن برم
.کشوری که خانواده‌م عاشقش بودن اینجاست
اینجایی کوگامی؟
این زیبای بیدار دیگه کیه!؟
آه، خوشحالم کردی
.یه مسئول ژاپنیه، خیالت راحت
بگو چه خبر شده؟
!اوضاع داغونه
!به واحد آذوقه تو ایستگاه ردون در جنوب حمله شده
چه کاری از من برمیاد؟
.خواهش میکنم، کمکمون کن
...بدون اون محموله
!تمام مردم رجیم چوزوم گرسنگی میکشن
.من کسی رو نمیکشم،‌ اگه قبوله کمکتون میکنم
.مشکلی نداره
.اگه میخواین برین اونجا، ماشین من سریعتر از اون قراضه میرسونتتون
.باشه، رانندگی با تو
!منم میام
!کله خراب! معلومه که نمیتونی بیای
فرمانده! اونا عضو کدوم دسته نظامین؟
!من از کدوم گوری بدونم
!تا وقتی نیروی کمکی برسه معطلشون کنین
!ک... کمکم کن
اون احمق معلومه چه غلطی میکنه؟
!کوگامی! هوی، کوگامی
حالت خوبه کوگامی؟
اینا کین؟
دولت یه گروه مذاکره کننده حرفه‌ای استخدام کرده تا .این جنگ و نزاع رو جمع کنه
...اونا در اصل صلح‌‌بانان ایالت بودن
.اما حالا مزدورایین که گارسیا رهبریشون میکنه
.ما گروه دیده‌بانان صلحیم
،نمیخوایم آدمای بیشتری بیهوده کشته بشن
!سلاحاتون رو بندازید و تسلیم شید
!چشم و گوشتون باز باشه، حواستونو جمع کنین
.اطاعت
...هی، کوگامی
این هفت تیر توئه؟
.آره خودشه
.بازم همو دیدیم
دِه... چرا انقدر خونین و مالینی؟
.یه خراش کوچیکه... باید ازت تشکر کنم
.نمیخواد، کار من اینه
خب، به افتخار دیدار دوباره‌مون
آره
!کوگامی
تو... اینجا چیکار میکنی؟
!کله خراب! دیوونه بازی درنیار
نکنه این بچه عروست نَنَته!؟
!من هیچم بچه نیستم
.بیا اینو بگیر
.دستت درد نکنه
.راستی، از سلیم چیزایی شنیدم
گفت تو راه پایتخت یه اتوبوس پر مسافرو مفتی نجات دادی
.کوگامی، آدمی به عجیب غریبی تو ندیدم
.تو اون موقعیت، کار دیگه‌ای نمیشد کرد
.خب، بد نمیگی
اما از من داشته باش، سرتو الکی به باد نده
.واسه من و تو، این دنیا جای سختی واسه زندگی کردنه
!عالیه
.خیلی بهت میاد کوگامی
.این حرفا به کنار، زود باش تمرینو شروع کنیم
!چشم
.صبح بخیر
...اون لباسا بهت میان
میخوای همینجا زندگی کنی؟
.خب فکر همچین بدیم نیست...
...مهمتر از اون
واقعا میخوای تو این خونه بمونی؟
مگه یه اتاق خالی نداره؟
،بعدشم این خونه زیر نظر دولته
.نیازی نیست از تو اجازه بگیرم
...اونم هست
!تنجین
...از دست تو
.باورم نمیشه هنوز فرم پناهندگیتو پر نکردی و ثبت نام نشدی
.کلا یادم رفته بود
.من به جات با مامورا صحبت میکنم
.اونجا میتونم مدت اقامت تو رو هم تمدید کنم، کوگامی
.دستت درست
!پس منتظرم باش کوگامی
.اون... مراسم خاکسپاریه
.وقتی به بچه بمیره، از ناپاکی‌ها تطهیر میشه و به آسمون میره
،قدیما خیلی از مراسم خاکسپاری خبری نبود
...اما حالا بیرون پایتخت خطرناک شده . مردم از گوشه کنار کشور دارن میان اینجا
...که اینطور
.تو... توسط ارواح شیطانی محاصره شدی
...تو بخش غربی این سرزمین
.وقتی میخوان مرده‌ها رو دفن کنن، استخوان لگنشون رو میشکنن
اگه مرده به این دنیا وابستگی داشته باشه، تبدیل میشه به لورونگ .یه روح شیطانی
.اونوقت برای جلوگیری ازین اتفاق باید لگنشو بشکنن
،ارواح شیطانی مربوط به گذشته‌ن
.هیچ کدومشون از آینده نمیان
تو دنبال انتقام بودی
.چیزی که ارواح شیطانی رو زنده نگه میداره
و حالا که انتقامتو گرفتی، دیگه جایی تو ژاپن نداری
بخاطر اینکه منو کشتی، تویی که زنده موندی ...داری دور خودت میچرخی
...اونم توسط مردی که دیگه تو این دنیا نیست
.به زبون دیگه، تو گرفتار ارواح شیطانی شدی
.تمام چیزایی که مربوط به گذشته میشن بد نیستن
.همینطوره، کوگامی شینیا
.کوگامی، بنظر کار دایی یکم بیشتر طول میکشه
خیلی خب
چی شده، چرا پکری؟
.نه، همه چیز خوبه
...بنابر درخواست دولت ایالات تبت هیمالیا، گروه دیده‌بانان صلح
.با هر گروه نظامی درگیر در منازعات شروع به مذاکره کرده
...در واقع، از زمان فعالیت گروه دیده‌بانان صلح
تعداد درگیری‌های نظامی در کشور
به یک دهم میزان قبل کاهش پیدا کرده
.و همچنین فاز استقبال گسترده‌ای در میان مردم رواج پیدا کرده است
!گمشو بیرون
!این گروه «دیده‌بانان صلح» ارزونی خودت
اومدی اینجا تا منو تهدید کنی؟
میگم کوگامی... تو ژاپن کار بدی انجام داده؟
.همینطوره
چه کاری؟
.بخوای تو یه کلمه بگی... انتقام
بعد انتقامش... چی شد؟
همه چیزشو از دست داد
.یا شایدم... هیچ چیزی بدست نیاورد
...به جای موندن تو مکانی که بهش تعلق داشت
.کوگامی انتقام رو ترجیح داد
...از اون موقع سفر بدون مقصدش
.شروع شد
،این غذا رو تو طول مسافرتم یاد گرفتم
.نمیدونم مزش خوبه یا نه
...وای من، اینکه همین اول کار دلمونو بزنی
.خیلی کار خوبی نیستا
خفه
.حرف نزن و بخور
...مینوسکه دشمن دیرینه‌ش رو پیدا کرد»
مثل موشی که توی تله بیفته، ازینکه مقابل چشمان منه پشیمون میشه
،مهم نیست پشتت به چندتا مجسمه‌ی سنگی گرم باشه
«.من هرکاری که برای کشتنت لازم باشه انجام میدم
ایچیکورو، که قرار بود آدم بدی باشه، توبه کرد و راهب شد
.بعدش تو دل کوه‌های سراشیب شروع به کندل گودال کرد
.درسته
.و اونجا با کسی که پدرش رو کشته بود، مینوسکه ملاقات میکنه
...مینوسکه نتونست ایچیکورو رو بکشه
فکر میکنی... پدرم از ارث گذاشتن این کتاب منظوری داشته؟
.من... قبلا یه کاراگاه بودم
...از گفتن اینکه چیزی اتفاقی رخ داده خوشم نمیاد
اما اگه احساس میکنی ارث گذاشتنش اتفاقی بوده
.میتونی به حساب سرنوشت بذاریش
سرنوشت؟
...کوگامی تو
توی ژاپن انتقام گرفتی؟
آره، همینطوره
.من انتقام گرفتم
وقتی که من اومدم تو میدون مبارزه ناراحت شدی
چرا بهم شلیک کردن یاد نمیدی؟
...تو هنوز آماده شلیک کردن نیستی
.آمادگی اینکه بهت شلیک بشه هم نداری
!من آماده‌م
دروغ نگو
بهرحال باید تا یه مدت دیگه تمرین کنی
.دیگه برو بخواب
.یادت نره مسواک بزنی
چیزی تو فکرته؟
...سیگار خوب چیزیه
.اما همش این نیست
راه زیادی رو اومدم
.انگار تمام اتفاقات تو ژاپن یه رویا بوده
...راه زیادی اومدی درست
اما آخرش فکر نمیکنی داری دور خودت میچرخی؟
چی؟
هر جا که بری، نمیتونی حقیقت رو پیدا کنی
از مردمت و جایی که باید توش باشی فاصله گرفتی
.فقط داری فرار میکنی
.بعد اینکه از ژاپن رفتم، تو آسیا یه جایی رو پیدا کردم
راجب سیون چیزی شنیدی؟
آره
بعد از اون، دیگه مهم نبود کجا میرم
بعنوان یه ابزار جنگی همیشه جا برام بود
.منم دیگه قبولش کرده بودم
ولی بعد تمرین دادن به تنجین یه چیزی فهمیدم
...این بچه»
«.دلم نمیخواد که مثل من بشه
.خیلی وقته دارم راجبش فکر میکنم
...شنیدم که میگن
گل به ریشه‌ش برمیگرده، پرنده‌م به لونه قدیمیش
.واسه تو هم صدق میکنه
...حتی اگه اینطور باشه
اگه برگردم ژاپن، کشته نمیشم؟
.این شرایط بزودی عوض میشه
...وزارت امور خارجه قراره چیزی رو عوض کنه؟ یا که
خب، اهمیتی نداره
.فقط اینکه... دست از گول زدن تنجین بردار
منظورت چیه؟
...نجات ژاپنی‌های رها شده
این فقط یه بهونه واسه ظاهر سازیه نه؟
...تو بخاطر چیز دیگه‌ای اینجایی
...چه بوی بدی داره
شرمنده
...از لحاظ روانشناسی، مردایی که زیاد سیگار میکشن
احتمالا تو دوران طفولیتشون مهر و محبت زیادی از طرف .مادرشون دریافت کردن
همینطوره...؟
.برعکس... بیش از حد تنها بودم
آره
داری روان‌کاویم میکنی؟
رو چه حسابی؟
...ارتباط غیرکلامی
.آدما غیر از صحبت کردن روشهای برقراری ارتباط زیادی دارن
وقتی اسم مادر رو شنیدی، بین ابروهات چین افتاد
.وقتی گفتی تنهایی، اون چروکا از بین رفت
نکنه... احساس گناه میکنی؟
نگران مادرتی که توی ژاپن تنهاش گذاشتی؟
راجب رفتار خودخواهانت با خودت کلنجار میری؟
غافلگیر شدم
.من قدیما دانش آموز پروفسور سایگا بودم
...حد خودتو ندونستی
...راستیاتش
تا مدتی قبل، بعنوان دستیار بازرس توی بخش تحقیقات جنایی .کار میکردم
چی؟
.از امور خارجه منتقل شدم به امنیت عمومی
...بخش تحقیقات جنایی
...این که تو کارشون خبره بودن به کنار
،دیواری بین مجری‌ها و بازرسا وجود نداشت کار گروهیشون غیر عادی بود
.و اینکه هر کدومشون هیبت خاص خودشونو داشتن
همه اینا تاثیرات سونموری‌ آکانه‌ست
...شخصیتش بالاخره کار خودشو کرده
.زیردست کاراگاه خوبی کار میکنن
.همه حالشون خوبه
...خوشحالم که اینو میشنوم
اونا تا الان
.شاید دیگه منو فراموش کرده باشن
چرا پیش خودت همچین فکری میکنی؟
آرزویی که داری اینه؟
تو میخوای اونا فراموشت کنن
.اگه همه فراموشت کنن، یکم احساس راحتی بیشتری میکنی
تو... خیلی رو مخی
.اینو زیاد بهم میگن
این گزارش مربوط به انفجار نیمه شب روز گذشته است
قربانیان رهبر قبیله‌ی اژدهای بنفش و هشت نفر دیگر هستند
.هنوز جزئیات بیشتری در دسترس نیست
بدیهی است که مذاکرات صلح تاثیر خود را نشان داده است
...فرمانده جدیدی که رهبری قبیله‌ی اژدهای بنفش را برعهده دارد
.اعلام کرده با گروه دیده‌بانان صلح همکاری میکند
!دایی جان
پس اومدی
ها؟ تنجین تو هم اومدی؟
.بله، دوتاییمون اومدیم تا یکمی کمکتون کنیم
.قرار نیست مستقیما بیاد تو بخش امنیت
یه چیزی رو یادم رفته، اشکال نداره برم بیارمش؟
برو
چخبرا، کوگامی؟
گارسیا
.واقعا داری واسه برقراری صلح تلاش میکنی
...ایالات این کشور خیلی وقته که باهم متحد نیستن
.داریم سعیمونو میکنیم تا اوضاع مثل سابق بشه
همچین چیزی شدنیه؟
هرچند آمار کشت و کشتار بالاست، اما هنوز به مردم ایمان دارم
.مثل تو منم با چریکا خوب تا کردم، اما نزدیک بود به کشتنم بده
.بخاطر بی تجربگی من... آدمای زیادی مردن
...مرده‌ها به این دنیا برنمیگردن
.فقط اونایی که زنده میمونن رو به جلو حرکت میکنن
.بله، متوجه شدم. خودمو میرسونم
.وقت رفتنه. بلاخره یه نشست صلح واسمون جور شد
.تا وقتی یه راه واسه ختم این قائله پیدا نکنم کنار نمیکشم
.رئیس قبیله اژدهای بنفش... تو جاده توسط بمبای دست‌ساز کشته شد
...آره، حداقل یکم
.امید دارم این قضیه مسیر جدیدی برامون باز کنه
.من از همه محافظت میکنم
...با دستان مشت کرده، نمیتوان دست داد .مدتها پیش یه مرد خردمند این حرفو زده بود
امروز ما باید سلاحامون رو کنار بگذاریم، و اولین قدم رو .به سمت صلح برداریم
.خب پس، بیایید شروع کنیم
.درکل، حق استفاده از راه‌آهن اصلی ترین مشکله
.هیچ حزبی حق خودشو واگذار نمیکنه
گارسیا کون کجاست؟
.مشغول غذا خوردنن
.شروطی که تا الان تو این مذاکرات گفته شده رو مرور میکنم
.بنظر به این زودیا قرار نیست مشکل حل بشه
.تا وقتی مذاکرات ادامه پیدا کنه، تمرینای ماهم سرجاشه
شرمنده
.اما این کارا بی شک به صلاح کشوره
همم! میگم... کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
خیلی گشنمه. مهم نیست چی باشه، یچیزی برام بگیر بیار
.اینم پولش
هممم! تو چی کوگامی؟
.واسه منم همونو بگیر
!فهمیدم. زودی برمیگردم
خب این دختر چطوره؟ استعدادشو داره؟
که سرباز بشه؟
آره
امیدوارم اینطور نباشه
درسته، دلم نمیخواد اون دنبال انتقام باشه
.موافقم. هر کی مثل من بشه، کارش سه سوته تمومه
...اینطور نیست
...از بس آدم کشتم
.دیگه برام عادی شده
...در حقیقت، برای خودم هدفی ندارم
.نمیدونم برای چی زندگی میکنم
...کوگامی
اینا چندن؟
.چهارتاش دویست نیودرام
ممنون
...کدوم... یکی... شون
اون حمله‌ی آخری فایده‌ش چی بود؟
کاملا بی نقص بود. غر زدنات واسه چیه؟
ضد حمله‌ی دشمن سنگینتر از اون چیزی بود که تصور میکردم
ده درصد نیروهامون از بین رفتن
.تو این وضعیت دیگه نمیشه یه جنگ دیگه راه انداخت
خب واسه همین پول بیشتری بهت میدیم
.سوا از آتیش خاموش کن معرکه، ما تاجریم
.گوشت بدهکار نیست، اونی که رئیس اژدهای بنفش رو کشت... ما بودیم
تموم کارای خطرناک افتاده گردن ما
...خداییش انصاف نیست
گارسیا
ایندفعه چی میخوای؟
من الان تو ردیف جلو وایسادم
به عنوان پاداش، میشه درخواست یه قلمرو از ایالت رو بدی؟
اونجا قلعه‌ی خودمونو میسازیم
کار من تموم شده، از شر هر کی که ریخت منو دیده خلاص شدم
...هیشکی دیگه منو نمیشناسه
...اون مرد
...خانواده‌م
...پدر
چرا این کتابو برای من باقی گذاشتی؟
...وقتی ماشه رو بکشی
.دیگه هرگز اون آدم سابق نمیشی
توانایی رهبری و نیروی بدنیت بالاست
...اما جان
.تو واسم شریک مناسبی نیستی
-چی؟ گوش کن! داری گنده‌تر از دهنت
.از جوش آوردنات خسته شدم، جان
...اینکه
قراره یه نشست بزرگ اتفاق بیفته
...امیدوارم به این جنگا خاتمه بده
یه دختر؟
...آره، قدش تقریبا انقدره
.آمممم... شرمنده ولی من ندیدمش
!کینری
تنجین، چه اتفاقی افتاده؟
...کو... گامی
قاتل خانواده‌مو.... پیدا کردم
چی!؟
...گارسیا... اون به افرادش... دستور داده بود
هی! چی شده!؟
!زود باش ماشینو بیار
!آه... خیلی خب، همینجا منتظر باش
هدف یه مرد ژاپنی به اسم کوگامی شینیاست
متوجه شدیم اون کسی بوده که رهبر اژدهای بنفش رو کشته
سعی کنین زنده دستگیرش کنین، اما اگه لازم شد بکشینش
!هر چه سریعتر پیداش کنین
بهتر نیست زودتر برسونیمش به بیمارستان؟
تا وقتی نفهمیدیم اوضاع چطوریه، باید محتاطانه عمل کنیم
.بزودی ازینجا میریم
...گارسیا... تاجر و... آتش‌ خاموش کن
...اونا خودشونو اینجوری صدا میزنن
.نباید حرف بزنی
...کسی که رهبر اژدهای بنفش رو کشت... گارسیا بود
...من... فکر کردم میتونم... بهش شلیک کنم... اما نتونستم
!بس‌ کن! حرف نزن تنجین
...لطفا... بخاطر من... مذاکرات رو خراب نکن
...گارسیا آدم بدیه... اما... حرفاش درمورد صلح... واقعین
...حتی اگه وانمود میکنه... صلح
خیلی از... ادامه دادن جنگ... بهتره... مگه نه؟
استاد؟
.درسته، کاملا حق با توئه
!وایسا وایسا
سلیم؟
دارین چه غلطی میکنین بابا؟
شماها اون تروریستایی هستین که رهبر اژدهای بنفش رو کشته؟
فکر میکنی من اینکارو کردم؟
اگه این فکرو میکردم، بنظرت تنها میومدم اینجا مرشد؟
باشه گرفتم
.دارن راه‌های خروجی جنوب و شرق رو میبندن
!اینجا
!دنبالم بیاین
نزدیکترین بیمارستان حتما تحت نظره
...میشه رفت به شهر جنوبی، اما میترسم وقت کافی نداشته باشیم
.من میرسونمت، تو راهو نشون بده
کوگامی، تو چی؟
بعدا همدیگه رو میبینیم
.من میمونم و حواسم به حرکات دشمنه
خیلی خب
...کوگامی
.بقیشو بسپر به من
...روش کار گارسیا دو رو بازی درآوردنه
خودش دردسر درست میکنه، خودشم جمعش میکنه
.بعدشم تا میتونن طرف معامله‌شونو میدوشن
...اون
واست آشناست نه؟
منم میشناسمش
من... هیچی نمیدونستم
اینکه معلومه
...اون آدم خوبارو از آدم بدا جدا میکنه
تا بتونه رازهاش رو مخفی نگه داره
.کارشم خیلی خوب بوده
جراحیش موفقیت آمیز بود
اما شرایطش هنوز جدیه
باشه، فهمیدم
تو کنار تنجین بمون کینری
.روت حساب میکنم
خب... حالا چیکار کنیم؟
تنجین بخاطر من داشت جونشو از دست میداد
که یعنی...؟
مسئولیتش با منه
اما قولی که به تنجین دادی چی؟
نگهش میدارم
.تا مذاکرات صلح تموم نشه کار به کارش ندارم
راستی، بلاخره کی میخوای ژاپنی‌های رها شده رو نجات بدی؟
...از همین الان
...نمیخوام بخاطرش سرزنشت کنم
فقط اینکه... منبعی داری که بشه ازش استفاده کرد؟
دلیلی واسه کمک کردن بهت ندارم
.دلم میخواد اینو بگم... اما بیا یه معامله بکنیم
کوگامی شینیا... وقتی این ماجرا تموم شد
.میخوام تو یه سری کارا بهم کمک کنی
باشه، قبوله
!هوی! رو هوا قول نده
رو هوا نیست
.اگه بتونم کار اون یارو رو بسازم، بقیش اهمیتی نداره
.باشه، معامله انجام شد
دیده‌بانان صلح فردا پایتخت رو ترک میکنن
.موقع حرکت طبق نقشه بهشون حمله میکنیم
فهمیدم
اونایی که کاره‌ای نیستن در این مورد چیزی نمیدونن
میشه اونا رو نکشت؟
.واسه اونم نقشه داریم، خیالت راحت
اینم بگم، شانس موفقیت کمی داریم
.بهمین خاطر یه برگ برنده تو آستینم دارم
برگ برنده؟
درسته
...برای مردم این سرزمین
مرگ عضوی از چرخه‌ی زندگیه
در مسیحیت، مرگ بعنوان کفاره گناهان شناخته میشه
کوگامی شینیا... شاید تو یه روح شیطانی باشی
...اما هنوز متوجه مرگ خودت نشدی
سرگردون و آواره تو این دنیا، هر لحظه بیشتر .تو جهنم جنگ فرو میری
نه، من اونجوری نیستم
...ماکیشیما
...اون مرد ژاپنی
تونستین رد کوگامی شینیا رو بگیرین؟
هنوز اثری ازش پیدا نکردیم
.شاید تا الان کشور رو ترک کرده باشه
.اگه اینطور باشه خوبه
!بزودی میرسیم، نذار از دستت فرار کنن
فهمیدم
هدف تائید شد
!آماده برای درگیری
چی شد!؟
!دشمن
!حمله‌ی یه ربات‌ بدون سرنشین باعث انفجار تو انبار مهمات شده
!واگن‌های عقب همراه نفرات جدا شدن
!رباتو آماده کن و بفرست برای درگیری
!اطاعت
!داریم به هدف نزدیک میشیم! عجله نکن
!خودم میدونم! غر نزن
...مواظب باش نمیری، مرشد
!مزاحم شناسایی شد
!...کوگامی
!بکشینش
!این یکی با من
دستت درست
.ربات دشمن در عملیات دخالت کرد. دشمن داره نزدیک میشه
...من هرگز نمیبخشمت
!گارسیا
!تا حالا کلی دردسر درست کردی
!همون راهزن بودن بیشتر بهت میومد
!مزدورا و راهزنا هیچ چیزی رو نمیتونن خلق کنن
!اونا همینطور به دزدیدن ادامه میدن
!تو کارشون محدودیت دارن
!این فقط یه بهونه خودخواهانه‌ست
.بیا جلو، کوگامی
...یه گرگ تنها مثل تو هیچوقت
.بار از دست دادن زیردستاش رو تحمل نکرده
تو عمرت هیچوقت مجبور نبودی مسئولیت زندگی .یکی دیگه رو به دوش بکشی
.آره، دقیقا همینطوره
ما فقط... جایی رو میخواستیم که بهش تعلق داشته باشیم
!همش همین
!مزخرف نگو
.چاقوت تو بدن تنجین جا مونده بود... برات پسش آوردم
!مرشد کوگامی
!الان نجاتت میدم
...هی، اون داستانی که نشد تمومش کنی
ها؟
مردی که توی بارون میرقصید
...آها
...کل‌ این مدت میخواستم بدونم تهش چی شد
...یه روز بارونی بود
یه مرد بدون چتر داشت وسط خیابون زیر بارونا میرقصید
.انقدر قشنگ میرقصید که کلی آدم دورش جمع شده بودن
:از قضا منم اونجا بودم و ازش پرسیدم
«چرا داری زیر بارونا میرقصی؟»
...بعدش اون جواب داد
راستش چند دقیقه پیش یکم تو شلوارم شاشیدم»
«!شلوارم خیس شده، دارم اینکارو میکنم تا گندش در نیاد
بله
.در آخر معلوم شد تامین کننده اسلحه‌ها صلح شکنان بودن
.اطاعت... برمیگردم
جناب گارسیا، رهبر گروه دیده‌بانان صلح به قتل رسیدند
و جناب سلیم به جانشینی ایشان منصوب شدند
مشخص شده مجرم، مزدوری ژاپنی به اسم کوگامی شینیا بوده
.برای کسانی که از او اطلاع داشته باشند، پاداش در نظر گرفته شده است
...کوگامی شینیا همچنین رئیس اژدهای بنفش را به قتل رسانده
...کوگامی
اونا باید اینکارو میکردن، وگرنه مذاکرات صلح شکست میخورد
...یه نفر باید آدم بده‌ی داستان میشد
.اون واقعا... آدم احمقیه
...استاد
خودم خواستم اینطور بشه، مشکلی باهاش ندارم
.باشه. میبینمت، سلیم
.یکم عوض شدی
اینطوره...؟
دنیا به این راحتی تغییر شکل نمیده
.بهمین خاطر ما باید خودمونو باهاش وفق بدیم
انتخابای گذشته رو نمیشه تغییر داد، اما اگه همینطور ...بی هدف دور دنیا بچرخی
.هیچوقت نمیتونی رو به جلو حرکت کنی
...انتخابای گذشته، ها
من از سیستم سیبیل خوشم نمیاد
.حتی میشه گفت ازش نفرت دارم
جدی؟ پس یعنی از آدمایی که زیر نظر سیستم سیبیل زندگی میکنن هم متنفری؟
معلومه که نه
...آدمایی هستن که باید نجاتشون بدی، کارایی که باید انجام بدی
باهاش مشکلی نداری؟
نه
.بیا... برگردیم ژاپن